[日]五十岚太郎 & [日]菅野裕子